多变 (duō biàn) — cambiable; variable; variado

Definición

多变 describe a una persona, el clima o una situación que cambia constantemente de forma o estado de ánimo — 'variable, impredecible'. Como verbo estativo se usa con 很 (ej. 性格多变) en lugar de como acción.

verbo
cambiablevariablevariado

Ejemplos

  • 。
    Zhè lǐ de tiān qì hěn duō biàn.
    El clima aquí es muy variable.
  • 多变，。
    Tā xìng gé duō biàn, ràng rén hěn nán liǎo jiě.
    Su personalidad es cambiante, lo que dificulta entenderlo.
  • 多变，。
    Shì chǎng qíng kuàng duō biàn, wǒ men yào zuò hǎo zhǔn bèi.
    Las condiciones del mercado son variables; debemos estar preparados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

多duōmuchos
变biàncambiar

多 significa muchos y 变 significa cambiar, así que algo cambia mucho.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.