多谢 (duō xiè) — muchas gracias | Diccionario chino TongTong

Definición

Interjección cortés que significa 'muchas gracias' — una alternativa más formal y enfática a 谢谢, común al agradecer ayuda o un cumplido.

interjección

muchas gracias

多谢！
duō xiè Nín de bāng zhù!
¡Muchas gracias por tu ayuda!
多谢，。
duō xiè Gè wèi de pèi hé, wǒ men shùn lì wán chéng le rèn wu.
Muchas gracias a todos por su cooperación: completamos la tarea sin problemas.
多谢，。
duō xiè Kuā jiǎng, wǒ hái yǒu hěn duō xū yào xué xí de dì fāng.
Gracias por el cumplido, todavía tengo mucho que aprender.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

多 intensifica 谢, formando la expresión 'muchas gracias'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謝; 谢 es su escritura simplificada.

言射謝

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalabra; habla

Parte de sonido声符shēngfú

射

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謝 empareja 言 (palabra; habla) con 射, que aporta el sonido. La versión simplificada 谢 es una forma escrita de este carácter.

Aparece en