多边 (duō biān) — multilateral

Definición

'Multilateral' — que involucra a muchas (generalmente tres o más) partes. En contraste con 双边 ('bilateral', dos partes) y 单边 ('unilateral', una parte).

adjetivo
multilateral

Ejemplos

  • 多边。
    Gè guó dōu xī wàng duō biān tán pàn néng gòu chéng gōng.
    Todos los países esperan que las negociaciones multilaterales puedan tener éxito.
  • 多边。
    Zhè ge duō biān xié yì shè jí huán jìng bǎo hù.
    Este acuerdo multilateral involucra la protección del medio ambiente.
  • 多边。
    duō biān Zhǔ yì zài dāng jīn guó jì shè huì shòu dào tiǎo zhàn.
    El multilateralismo enfrenta desafíos en la comunidad internacional actual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

多duōmuchos
边biānlado

多, que significa 'muchos', antes de 边, que significa 'lado', da la idea de tener muchos lados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.