夜空 (yè kōng) — cielo nocturno | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cielo nocturno

Clasificador · 片

Ejemplos

夜空，。
Jīn tiān de yè kōng fēi cháng měi lì, kě yǐ kàn dào hěn duō xīng xing.
El cielo nocturno de esta noche es muy hermoso; se pueden ver muchas estrellas.
，夜空。
Wǒ men tǎng zài cǎo dì shàng, kàn zhe mǎn tiān fán xīng de yè kōng.
Nos acostamos en el pasto, mirando el cielo nocturno lleno de estrellas.
夜空，。
Zài qíng lǎng de yè kōng xià, wǒ men tán qǐ le tóng nián de shì.
Bajo el cielo nocturno despejado, hablamos de cosas de nuestra infancia.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夜yènoche

空kōngcielo

“夜” indica el momento y “空” quiere decir cielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

夕夕xīluna

Parte de sonido声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécueva, agujero

Parte de sonido声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

Aparece en