夜航 (yè háng) — vuelo nocturno (aviación); navegación nocturna (marítima)

Definición

sustantivo
vuelo nocturno (aviación)navegación nocturna (marítima)

Ejemplos

  • 夜航。
    Zhè tàng yè háng háng bān jiāng zài líng chén liǎng diǎn qǐ fēi.
    Este vuelo nocturno despegará a las 2 a.m.
  • 夜航，。
    Chuán zhǎng yǒu fēng fù de yè háng jīng yàn, néng yìng duì gè zhǒng tiān qì.
    El capitán tiene amplia experiencia en navegación nocturna y puede manejar todo tipo de clima.
  • 夜航，。
    Wǒ men xuǎn zé le yè háng, yīn wèi bái tiān méi yǒu shí jiān.
    Elegimos el vuelo nocturno porque no teníamos tiempo durante el día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夜yènoche
航hángnavegación

夜 describe que la 航 tiene lugar durante la noche.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mismo sonido hoy

航 muestra un barco con 舟, y 亢 aporta el sonido del carácter.

Abrir 航 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.