大不了 (dà bu liǎo) — (adverbio) en el peor de los casos, si llega el caso; (adjetivo, generalmente en negativo) grave, algo serio
Definición
Se usa para minimizar un problema ('no es gran cosa') o para plantear el peor caso ('en el peor de los casos'). A diferencia de 严重 o 不得了 que indican desastre, 大不了 replantea el resultado como pequeño o sobrellevable.
adverbio
en el peor de los casossi llega el caso
adjetivo
(adjetivo, generalmente en negativo) gravealgo serio
Ejemplos
- 大不了，。dà bu liǎo Wǒ míng tiān zài pǎo yí tàng, méi guān xi de.En el peor de los casos, haré otro viaje mañana — no es gran cosa.
- 大不了。Zhè diǎn xiǎo cuò wù méi shén me dà bu liǎo de.Este pequeño error no es gran cosa.
- 大不了，。dà bu liǎo Bǎ jiù shǒu jī huàn le, fǎn zhèng yě gāi huàn le.En el peor de los casos, reemplazaré el teléfono viejo — ya es hora de cambiarlo de todos modos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento
Una acción seguida de su resultado o su dirección.
大 (grande) y 不了 (no poder) significan que algo no puede ser grande, así que en el peor de los casos no es grave.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.