大人物 (dà rén wù) — personaje famoso o influyente; VIP

Definición

大人物 (dà rénwù) literalmente 'persona grande', se usa para alguien famoso, poderoso o de alto rango — a menudo con un tono ligeramente informal o irónico (p. ej., 'pez gordo'), a diferencia de términos neutrales para personas importantes.

sustantivo
personaje famoso o influyenteVIP
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 大人物。
    Tā shì zhè zuò chéng shì de yí gè dà rén wù.
    Es un pez gordo en esta ciudad.
  • 大人物。
    Jīn tiān de huì yì shàng lái le hěn duō dà rén wù.
    Muchos VIPs vinieron a la reunión de hoy.
  • 大人物，。
    Bié yǐ wéi zì jǐ shì dà rén wù, jiù kě yǐ bù shǒu guī ju.
    No pienses que ser un pez gordo significa que puedes romper las reglas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
人物personaje
人rénpersona物wùcosa
偏正Modificador + núcleo

大 significa grande y 人物 significa personaje; aquí, 人 quiere decir persona y 物 significa cosa para formar 人物.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →
Aparece en
Roles sociales y estatus5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.