大做文章 (dà zuò wén zhāng) — hacer una montaña de un grano de arena; armar un escándalo; exagerar las cosas

Definición

Una frase hecha que significa 'hacer un gran escándalo' o 'exagerar algo' — generalmente por un asunto pequeño o trivial. Implica negativamente que el hablante piensa que la reacción es exagerada.

verbo
hacer una montaña de un grano de arenaarmar un escándaloexagerar las cosas

Ejemplos

  • 大做文章，。
    Tā zǒng shì zài xiǎo shì shàng dà zuò wén zhāng, ràng rén hěn fán.
    Siempre hace un gran escándalo por cosas pequeñas — es realmente molesto.
  • ，。
    Méi tǐ zài zhè jiàn shì shàng dà zuò le bù shǎo wén zhāng, xī yǐn le gōng zhòng de zhù yì.
    Los medios hicieron un gran problema de este incidente, atrayendo la atención del público.
  • 大做文章，。
    Bié dà zuò wén zhāng le, zhè zhǐ shì gè xiǎo wèn tí.
    No hagas un gran problema de eso — es solo un pequeño problema.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 做 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

章 muestra un cincel perforando un trozo de jade en el centro. Originalmente significaba trabajar el jade.

Abrir 章 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.