大出血 (dà chū xiě) — (médico) hemorragia masiva; (figurado, coloquia…

Definición

Literalmente 'hemorragia masiva' en medicina, pero coloquialmente se usa para significar una gran pérdida financiera: el dinero 'sangra' rápido.

sustantivo

(médico) hemorragia masiva(figurado, coloquial) una gran pérdida financiera o gasto grande

大出血，。
Yī shēng shuō tā chū xiàn le dà chū xiě, xū yào mǎ shàng shǒu shù.
El médico dijo que tuvo una hemorragia masiva y necesitaba cirugía de inmediato.
大出血，。
Zhè cì chū guó lǚ xíng ràng wǒ dà chū xiě le, huā le liǎng gè yuè de gōng zī.
Este viaje al extranjero me dejó seco, gasté el salario de dos meses.
大出血，。
Gōng sī zhè cì kuī sǔn zhēn shì dà chū xiě, jī hū pò chǎn le.
La pérdida de la empresa esta vez fue una hemorragia masiva; casi quebró.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

出血sangrado

动宾Verbo + objeto

「大」 significa grande y 「出血」 significa que sale sangre; así describe un sangrado masivo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Aparece en