大喜事 (dà xǐ shì) — un gran evento feliz (p. ej., boda, nacimiento, ascenso)

Definición

大喜事 significa 'un gran evento feliz' (boda, nacimiento, ascenso) — algo grande que toda la familia celebra. Se usa como frase hecha: 是一件大喜事, no intercambiable con 喜事 simple.

sustantivo
un gran evento feliz (p. ej., boda, nacimiento, ascenso)
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 大喜事，。
    Tā men jiā zuì jìn yǒu dà xǐ shì, ér zi jié hūn le.
    Su familia recientemente tuvo un gran evento feliz — su hijo se casó.
  • 大喜事，。
    Zhè zhēn shì yí jiàn dà xǐ shì, zhí dé qìng zhù.
    Esto es verdaderamente un gran evento feliz, digno de celebrar.
  • 。
    Hái zi chū shēng shì quán jiā de dà dà xǐ shì.
    El nacimiento de un niño es un gran evento feliz para toda la familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
喜事evento feliz
喜xǐfeliz事shìevento
偏正Modificador + núcleo

大 significa grande, 喜 quiere decir feliz, y 事 significa evento; juntos forman un gran evento feliz.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.