大大咧咧 (dà da liē liē) — despreocupado y casual en el trato; relajado pero tendiendo a ser descuidado o informal
Definición
Describe una manera descuidada, despreocupada — relajada pero desaliñada, a menudo de forma negativa. A diferencia de 潇洒 o 开朗 (facilidad admirable), señala un defecto, no una virtud.
adjetivo
despreocupado y casual en el tratorelajado pero tendiendo a ser descuidado o informal
Ejemplos
- 大大咧咧，。Tā zhè ge rén xìng gé dà da liē liē, zuò shén me dōu bù zháo jí.Es una persona despreocupada que no se angustia por nada.
- 大大咧咧，。Nǐ zuò shì zhè me dà da liē liē, chí zǎo huì chū má fan de.Eres tan despreocupado con las cosas — tarde o temprano te meterás en problemas.
- 大大咧咧，。Bié kàn xiǎo míng dà da liē liē, tā kǎo shì kě cóng lái méi shī wù guò.No dejes que la actitud casual de Xiao Ming te engañe — nunca ha cometido un error en los exámenes.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
大 (grande) y 咧 (abrir) se repiten para indicar una actitud abierta y despreocupada.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.