大寿 (dà shòu) — cumpleaños importante (60.º, 70.º, 80.º, etc.) celebrado con especial significado en la cultura china
Definición
Un cumpleaños importante (típicamente 60, 70, 80…) celebrado con un banquete formal — no un cumpleaños común. Prácticamente siempre se usa como 过/办大寿 (celebrar/realizar el cumpleaños importante).
sustantivo
cumpleaños importante (60.º, 70.º, 80.º, etc.) celebrado con especial significado en la cultura china
Clasificador · 个
Fácil de confundir
Ejemplos
- 大寿，。Jīn nián yé ye guò bā shí dà shòu, quán jiā dōu huí lái le.Este año el abuelo celebra su cumpleaños 80, y toda la familia ha regresado.
- 大寿，。dà shòu De yàn xí shàng, wǎn bèi men yī cì xiàng lǎo rén jìng jiǔ.En el banquete del cumpleaños importante, la generación más joven brindó por la persona mayor por turnos.
- ，。Lín jū zhāng nǎi nai xià ge yuè yào bàn qī shí dà dà shòu, zhèng zài zhǔn bèi shòu táo.La vecina abuela Zhang va a celebrar su cumpleaños 70 el próximo mes y está preparando duraznos de longevidad.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
'大' significa importante o trascendental y '寿' significa 'longevidad' o 'cumpleaños'; juntos indican un cumpleaños importante o de hito.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.