大戏 (dà xì) — obras teatrales principales o clave; ópera de Pekín (coloquial)

Definición

Literalmente 'gran obra', 大戏 se refiere a una representación de ópera tradicional china a gran escala (generalmente 京剧), no a un espectáculo pequeño. También puede significar una obra dramática importante o épica.

sustantivo
obras teatrales principales o claveópera de Pekín (coloquial)
Clasificador · 出

Ejemplos

  • 大戏。
    Zhè chǎng dà xì shì jīn nián zuì shòu qī dài de zuò pǐn.
    Esta gran obra es la más esperada del año.
  • 大戏，。
    Tā cóng xiǎo xǐ huan kàn dà xì, yóu qí shì jīng jù.
    Desde pequeño le ha encantado ver la ópera de Pekín, especialmente la ópera de Pekín.
  • 大戏。
    dà xì Zài zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng zhàn yǒu zhòng yào dì wèi.
    Las grandes obras teatrales ocupan un lugar importante en la cultura tradicional china.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
戏xìobra de teatro

大 (grande) y 戏 (obra de teatro) se refieren a una obra importante o, coloquialmente, a la ópera de Pekín.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.