戏 (xì) — (sustantivo) drama; obra; espectáculo (especialmente representación teatral); (sustantivo) truco; artimaña; juego (como en 把戏)
Definición
戏 (xì) cubre dos sentidos: un espectáculo escénico (obra/drama) y un truco o artimaña (como en 把戏, 别跟我玩戏). Compara 戏剧, la palabra formal para drama como forma de arte, y 戏曲, la ópera tradicional china.
sustantivo
dramaobraespectáculo (especialmente representación teatral)trucoartimañajuego (como en 把戏)
Clasificador · 出, 场, 台
Ejemplos
- 場戏。Tā zuó tiān kàn le yì chǎng xì.Él vio un espectáculo ayer.
- 戏。Zhè chū xì yǎn dé hěn jīng cǎi.Esta obra se representó maravillosamente.
- 戏。Bié gēn wǒ wán xì.No me hagas trampas.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.