大气 (dà qì) — (sustantivo) atmósfera (de un planeta o cuerpo celeste); (adjetivo) imponente, impresionante, elegante, generoso (de estilo o carácter)

Definición

Dos sentidos: el sustantivo 'atmósfera' (de un planeta, como en 火星的大气) y el adjetivo 'generoso / elegante / imponente' para el carácter o estilo de una persona. Comparado con 大方, se inclina más hacia el estilo y la presencia que hacia el gasto de dinero.

sustantivo
atmósfera (de un planeta o cuerpo celeste)
adjetivo
imponenteimpresionanteelegantegeneroso (de estilo o carácter)

Ejemplos

  • 大气。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū huǒ xīng de dà qì chéng fèn.
    Los científicos están estudiando la composición de la atmósfera marciana.
  • 大气,。
    Tā zuò shì hěn dà qì, cóng lái bù jīn jīn jì jiào.
    Ella maneja las cosas con una actitud generosa; nunca se anda con pequeñeces.
  • ,大气。
    Zhè fú huà xiàn tiáo jiǎn jié, zhěng tǐ gǎn jué fēi cháng dà qì.
    Este cuadro tiene líneas limpias y se siente muy elegante en general.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
气qìaire

大 amplía el significado de 气, dando lugar a atmósfera o un estilo elegante y amplio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.