大法 (dà fǎ) — (legal) constitución de una nación, ley fundamental; (bud.) gran dharma

Definición

Término literario/elevado, no de uso cotidiano. En derecho, "la constitución / ley fundamental de una nación" (cercano en significado a 宪法 pero más clásico). En budismo, "el gran Dharma" — la verdad última enseñada por Buda.

sustantivo
(legal) constitución de una naciónley fundamental(bud.) gran dharma

Ejemplos

  • 大法。
    Zhè bù dà fǎ bǎo zhàng le gōng mín de jī běn quán lì.
    Esta constitución salvaguarda los derechos básicos de los ciudadanos.
  • 大法。
    dà fǎ Shì yí gè guó jiā de gēn běn fǎ lǜ.
    La ley fundamental es la base del sistema legal de un país.
  • 大法。
    Fó jiào zhōng de dà fǎ zhǐ de shì yǔ zhòu de zhēn lǐ.
    En el budismo, el gran dharma se refiere a la verdad del universo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
法fǎley

大 transmite la idea de algo grande o fundamental, mientras que 法 se refiere a la ley o al dharma.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.