大潮 (dà cháo) — marea viva (el rango extremo de marea durante luna nueva/llena); (figurado) gran marea, tendencia poderosa (de cambios sociales, movimientos históricos, etc.)

Definición

Literalmente 'marea de primavera' — las mareas extremadamente altas/bajas alrededor de la luna nueva y llena. Figuradamente, un poderoso movimiento social o histórico (p. ej., 改革开放的大潮).

sustantivo
marea viva (el rango extremo de marea durante luna nueva/llena)(figurado) gran mareatendencia poderosa (de cambios sociales, movimientos históricos, etc.)

Ejemplos

  • 大潮。
    Měi yuè nóng lì chū yī hé shí wǔ qián hòu huì chū xiàn dà cháo.
    Las mareas vivas ocurren alrededor del primero y el quince de cada mes lunar.
  • 大潮。
    Gǎi gé kāi fàng de dà cháo tuī dòng le zhěng gè shè huì de jìn bù.
    La gran marea de la reforma y apertura impulsó el progreso de toda la sociedad.
  • 大潮。
    Yán hǎi chéng shì xū yào fáng fàn dà cháo dài lái de zāi hài.
    Las ciudades costeras deben protegerse de los desastres causados por las mareas vivas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
潮cháomarea

大 describe el tamaño de 潮, marea, para indicar una marea grande o una tendencia poderosa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mismo sonido hoy

潮 tiene 氵, la forma de agua 水, a la izquierda para mostrar su relación con el agua, y 朝 a la derecha para aportar el sonido.

Abrir 潮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.