大灰狼 (dà huī láng) — lobo feroz

Definición

Nombre clásico en chino del 'lobo feroz' de los cuentos de hadas: villano arquetípico que se aprovecha de los débiles. Término fijo de cuentos, no etiqueta literal para un lobo gris grande.

sustantivo
lobo feroz
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 大灰狼，。
    Gù shi lǐ yǒu yì zhī dà huī láng, tā xiǎng chī diào xiǎo yáng.
    En el cuento hay un lobo feroz que quiere comerse al corderito.
  • 大灰狼。
    Hái zi men dōu hài pà nà ge dà huī láng.
    Todos los niños tienen miedo de ese lobo feroz.
  • 大灰狼。
    Bú yào xiàng dà huī láng yí yàng qī fu ruò zhě.
    No maltrates a los débiles como un lobo feroz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
灰狼lobo gris
灰huīgris狼lánglobo
偏正Modificador + núcleo

大 (grande) modifica a 灰狼 (lobo gris), formando la expresión 'lobo malo y grande'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

灰 muestra 火 (fuego) que puede ser tocado por 又 (mano), lo que significa ceniza.

Abrir 灰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 犭 (forma completa de 犬) indica un animal parecido a un perro. La parte derecha 良 aporta el sonido.

Abrir 狼 →
Aparece en
Animales y mamíferosMitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.