大烟 (dà yān) — opio (coloquial) | Diccionario chino tongtong

Definición

Palabra coloquial para opio, usada en el habla cotidiana más que en escritos formales o médicos. Se combina principalmente con 吸 ('fumar').

sustantivo

opio (coloquial)

Fácil de confundir

大烟。
Tā yǐ qián xī guò dà yān.
Solía fumar opio.
大烟。
Xī dà yān duì shēn tǐ fēi cháng yǒu hài.
Fumar opio es muy dañino para la salud.
大烟。
Hěn duō rén yīn wèi dà yān shī qù le suǒ yǒu.
Muchas personas lo perdieron todo por culpa del opio.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

La idea de 大 añade un sentido de volumen o intensidad a 烟, dando el nombre coloquial del opio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Aparece en