大煞风景 (dà shà fēng jǐng) — arruinar la diversión; ser un aguafiestas; estropear una experiencia agradable
Definition
Un chengyu (frase hecha) que significa 'arruinar la diversión' — describe una acción o evento que estropea un momento agradable. Se usa como 'qué aguafiestas' o 'qué mata-alegrías' para quejarse de un aguafiestas.
verb
arruinar la diversiónser un aguafiestasestropear una experiencia agradable
Examples
- ，，大煞风景。Dà jiā dōu zài gāo xìng dì liáo tiān, tā tū rán shuō qǐ gōng zuò de shì, zhēn dà shà fēng jǐng.Todos estaban charlando alegremente, y de repente sacó el tema del trabajo — qué aguafiestas.
- ，，大煞风景。Yuán jì huà qù hǎi biān, jié guǒ xià qǐ dà yǔ, zhēn shì dà shà fēng jǐng.Planeábamos ir a la playa, pero empezó a llover a cántaros — eso realmente arruinó la diversión.
- ，，大煞风景。Diàn yǐng zhèng yǎn dào jīng cǎi chù, tū rán tíng diàn le, tài dà shà fēng jǐng le.La película estaba llegando a la mejor parte, y entonces se fue la luz — qué mata-alegrías.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.