大煞风景 (dà shà fēng jǐng) — arruinar la diversión; ser un aguafiestas; estropear una experiencia agradable

Definición

Ejemplos

• 大家都在高兴地聊天，他突然说起工作的事，真大煞风景。
  Dà jiā dōu zài gāo xìng dì liáo tiān, tā tū rán shuō qǐ gōng zuò de shì, zhēn dà shà fēng jǐng.
  Todos estaban charlando alegremente, y de repente sacó el tema del trabajo — qué aguafiestas.
• 原计划去海边，结果下起大雨，真是大煞风景。
  Yuán jì huà qù hǎi biān, jié guǒ xià qǐ dà yǔ, zhēn shì dà shà fēng jǐng.
  Planeábamos ir a la playa, pero empezó a llover a cántaros — eso realmente arruinó la diversión.
• 电影正演到精彩处，突然停电了，太大煞风景了。
  Diàn yǐng zhèng yǎn dào jīng cǎi chù, tū rán tíng diàn le, tài dà shà fēng jǐng le.
  La película estaba llegando a la mejor parte, y entonces se fue la luz — qué mata-alegrías.

Origen