大舌头 (dà shé tou) — (coloquial) ceceo; (coloquial) persona que cecea

Definición

Término coloquial para un ceceo (la condición del habla) y, por extensión, la persona que lo tiene. Frase fija — 头 aquí es un sufijo nominal, no el sustantivo independiente 'cabeza'.

sustantivo
(coloquial) ceceo(coloquial) persona que cecea

Ejemplos

  • 大舌头。
    Tā shuō huà yǒu diǎn r dà shé tou.
    Tiene un poco de ceceo cuando habla.
  • 大舌头。
    Tā de dà shé tou ràng tā bú tài gǎn zài hěn duō rén miàn qián shuō huà.
    Su ceceo le hace tener miedo de hablar frente a muchas personas.
  • 大舌头，。
    Xiǎo de shí hou wǒ yǒu diǎn dà shé tou, hòu lái jiù hǎo le.
    Cuando era pequeño tenía un ligero ceceo, pero luego mejoró.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
舌头lengua
舌shélengua头tóuterminación de parte del cuerpo
后缀Sufijo

大 (grande) y 舌头 (lengua) describen una lengua grande; se usa coloquialmente para referirse a un problema de pronunciación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

舌 se dibujó como la lengua bifurcada de una serpiente que sale de una boca abierta.

Abrir 舌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.