大菜 (dà cài) — plato principal (en una comida formal o banquete); (histórico) comida al estilo occidental

Definición

Literalmente "plato grande", 大菜 significa el plato principal en una comida formal — el plato central, no un acompañamiento. Comparar con 主菜 (plato principal en contextos generales/cotidianos): 大菜 enfatiza un banquete o entorno formal.

sustantivo
plato principal (en una comida formal o banquete)(histórico) comida al estilo occidental
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 大菜，。
    Jīn tiān de dà cài shì kǎo yā, fēi cháng hǎo chī.
    El plato principal de hoy es pato asado; está muy delicioso.
  • ，大菜。
    Yàn huì shàng xiān shàng lěng pán, zuì hòu cái shàng dà cài.
    En el banquete, primero se sirven los platos fríos, y el plato principal va al final.
  • 大菜，。
    Zhè jiā cān tīng de dà cài hěn yǒu míng, hěn duō rén zhuān mén lái chī.
    El plato principal de este restaurante es famoso; mucha gente viene específicamente a comerlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
菜càiplato

La palabra empareja 大 'grande' con 菜 'plato' para nombrar un plato principal abundante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.

Abrir 菜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.