大道 (dà dào) — (sustantivo) camino ancho, avenida principal; (sustantivo) el Gran Camino (el principio fundamental en el taoísmo, también usado filosóficamente)

Definición

Literalmente 'gran camino', 大道 tiene dos sentidos distintos: una avenida principal literal, y el filosófico 'Gran Camino' taoísta (la fuente y principio de todas las cosas). Los dos significados no están relacionados — el contexto (calle vs taoísmo) los diferencia.

sustantivo
camino anchoavenida principalel Gran Camino (el principio fundamental en el taoísmo, también usado filosóficamente)
Clasificador · 条
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 大道。
    Zhè tiáo dà dào tōng wǎng shì zhōng xīn.
    Este camino ancho lleva al centro de la ciudad.
  • 大道。
    Dào jiā rèn wéi dà dào shì wàn wù de gēn yuán.
    Los taoístas creen que el Gran Camino es la fuente de todas las cosas.
  • 大道，。
    dà dào Zhì jiǎn, zhè ge dào lǐ hěn jiǎn dān.
    Las verdades más grandes son las más simples; este principio es muy simple.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàancho
道dàocamino

大 'ancho' antes de 道 'camino' forma un camino amplio, también conocido como el Gran Camino.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Conceptos abstractosCarreteras y tráfico5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.