大钱 (dà qián) — gran suma de dinero; moneda china antigua (histórica)

Definición

Literalmente 'dinero grande', 大钱 en el uso moderno significa una gran suma de dinero; históricamente también se refiere a las antiguas monedas chinas redondas con agujeros cuadrados. El contexto — y especialmente 古代 en los ejemplos — indica qué sentido se quiere.

sustantivo
gran suma de dineromoneda china antigua (histórica)

Ejemplos

  • 大钱。
    Tā zuò shēng yi zhuàn le yí dà bǐ dà qián.
    Ganó una gran suma de dinero con su negocio.
  • 大钱。
    Zhè xiē gǔ dài dà qián zài bó wù guǎn lǐ zhǎn chū.
    Estas monedas antiguas están en exhibición en el museo.
  • ，大钱。
    Wèi le mǎi zhè liàng chē, tā huā le hěn duō dà qián.
    Gastó mucho dinero para comprar este coche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
钱qiándinero

大 significa grande y 钱 significa dinero; por lo tanto, 大钱 es una gran cantidad de dinero.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.