大队 (dà duì) — (militar) grupo grande, formación, p. ej. batallón; (histórico) brigada de producción (unidad básica en comunas rurales); un gran número o multitud (de personas)

Definición

大队 tiene tres usos distintos: una unidad militar (del tamaño de un batallón), la 'brigada de producción' rural de las comunas de la era de Mao, y una gran multitud ('un gran grupo de personas'). El sentido intermedio es histórico: hoy en día China no tiene 生产大队.

sustantivo
(militar) grupo grandeformaciónp. ej. batallón(histórico) brigada de producción (unidad básica en comunas rurales)un gran número o multitud (de personas)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 大队。
    Tā men shǔ yú yí gè tè zhǒng dà duì.
    Pertenecen a un grupo de fuerzas especiales.
  • ，大队。
    Rén mín gōng shè shí qī, dà duì shì jī běn de shēng chǎn dān wèi.
    Durante el período de la comuna popular, la brigada de producción era la unidad básica de producción.
  • 。
    Jīn tiān lái le dà duì rén mǎ.
    Hoy vino una gran cantidad de personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
队duìgrupo

「大」 significa grande y 「队」 significa grupo; por eso se refiere a una formación grande.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →
Aparece en
Grupos y organizacionesMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.