大雅 (dà yǎ) — (sustantivo) refinamiento; buen gusto; sofisticación; (sustantivo) sección de las 'Odas Mayores' del Libro de las Canciones (诗经)

Definición

Palabra formal y literaria para elegancia refinada, usada por escrito para alabar la alta cultura o el gusto pulido. Se ve más comúnmente en la frase hecha 不登大雅之堂 ('no apto para la sociedad educada').

sustantivo
refinamientobuen gustosofisticaciónsección de las 'Odas Mayores' del Libro de las Canciones (诗经)

Ejemplos

  • 大雅。
    Zhè ge shè jì hěn yǒu dà yǎ.
    Este diseño tiene gran elegancia.
  • 《》大雅。
    《Shī jīng》 zhōng de dà yǎ shì zhōng guó zuì zǎo de gōng tíng shī gē.
    Los Grandes Odas en el Libro de los Cantares son la poesía cortesana más antigua de China.
  • 大雅。
    Zhè zhǒng sú qi de biǎo yǎn shí zài bù dēng dà yǎ zhī táng.
    Esta actuación vulgar realmente no es apta para la sociedad educada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
雅yǎelegante

大 significa grande y 雅 significa elegante, reflejando gran refinamiento y buen gusto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mismo sonido hoy

雅 combina 隹 (un ave de cola corta) con 牙 como parte que indica el sonido; esa ave era un cuervo, y el significado se extendió a algo refinado.

Abrir 雅 →
Aparece en
Literatura y poesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.