天上 (tiān shàng) — el cielo de arriba; los cielos; cielo (paraíso)

Definición

天上 significa 'el cielo de arriba / los cielos', se usa como una ubicación ('en el cielo'). A diferencia de 天空 ('cielo' como sustantivo para la extensión), 天上 enfatiza la posición sobre nosotros; 天堂 es el cielo religioso.

sustantivo
el cielo de arribalos cieloscielo (paraíso)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 天上。
    Xiǎo niǎo zài tiān shàng zì yóu dì fēi.
    Los pajaritos vuelan libremente en el cielo.
  • ，天上。
    Wǎn shàng, tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing.
    Por la noche, hay muchas estrellas en el cielo.
  • 天上。
    Fēng zheng zài tiān shàng fēi dé hěn gāo.
    La cometa vuela muy alto en el cielo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
上shàngparte superior

天 nombra el cielo y 上 nombra la parte superior; juntos significan la parte superior del cielo, o el cielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Cielo y espacio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.