天下第一 (tiān xià dì yī) — sin igual; incomparable; el mejor del mundo

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'el mejor del mundo / sin igual' — se usa para elogiar la habilidad o logro de alguien como inigualable. Frase fija de cuatro caracteres; nunca cambies el orden ni sustituyas palabras.

modismo
sin igualincomparableel mejor del mundo

Ejemplos

  • ，天下第一。
    Hěn duō wǔ xiá xiǎo shuō lǐ, tā dōu shì tiān xià dì yī.
    En muchas novelas de artes marciales, él es el mejor bajo el cielo.
  • ，天下第一。
    Zhè cì bǐ sài tā dé le guàn jūn, zhēn shì tiān xià dì yī.
    Ella ganó el campeonato en esta competencia, realmente sin igual.
  • 天下第一，。
    Tā de chú yì tiān xià dì yī, méi rén bǐ de shàng.
    Sus habilidades culinarias son inigualables; nadie puede compararse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天下el mundo
天tiāncielo下xiàdebajo
偏正Modificador + núcleo
第一primero
第dìordinal一yīuno
前缀Prefijo

天 “cielo”, 下 “debajo”, 第 “ordinal” y 一 “uno” forman la expresión “el primero bajo el cielo”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Mismo sonido hoy

第 incluye 𥫗, las tiras de bambú que se usaban para escribir y clasificar, y 弟 aporta el sonido.

Abrir 第 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.