弟 (dì) — hermano menor (como forma ligada en compuestos como 兄弟, 弟子); (en cartas, humilde) yo, tu hermano menor
Definición
弟 es una forma ligada: no puede usarse sola, sino que se combina con 兄 (兄弟 'hermanos'), 姐 (姐弟 'hermana mayor y hermano menor'), o 子 (弟子 'discípulo'). En cartas formales, un hombre puede firmar como 弟 como forma humilde de 'tu hermano menor'.
forma ligada
hermano menor (como forma ligada en compuestos como 兄弟, 弟子)(en cartas, humilde) yotu hermano menor
Fácil de confundir
- 第dìaspecto similar(prefijo) se usa antes de un número para formar números ordinales (primero, segundo, tercero, etc.)
- 地dìsonido similar(sustantivo) suelo, tierra, piso (como superficie)
- 涕tìaspecto similar(literario) lágrimas
- 蒂dìsonido similar(forma ligada) tallo (de fruta, flor, melón)
- 梯tīaspecto similar(forma ligada) escalera, escaleras, escalones
- 帝dìsonido similar(forma ligada) emperador
Ejemplos
- ，。Tā men liǎ shì qīn xiōng dì, gǎn qíng fēi cháng hǎo.Ellos dos son hermanos de sangre y se llevan muy bien.
- ，。Kǒng zǐ yǒu sān qiān dì zǐ, qí zhōng zuì zhù míng de shì yán huí.Confucio tuvo tres mil discípulos, el más famoso de los cuales fue Yan Hui.
- ：‘弟’。Tā zài xìn de mò wěi xiě dào: 'yú dì mǒu mǒu jìng shàng'.Al final de la carta, escribió: 'Tu humilde hermano menor, fulano, se despide respetuosamente.'
Origen
Pictograma六书liùshū
象形xiàngxíngUn dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.
弟 representa el mango de una lanza envuelto en una correa de cuero. El envoltorio simbolizaba el orden, y ese significado se extendió al hermano menor.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.