天书 (tiān shū) — (figurado) escritura ilegible o incomprensible; algo imposible de leer o entender; (histórico) edicto imperial; orden imperial; (taoísmo) libro celestial; escritura celestial

Definición

Un 'libro celestial' — usado figuradamente para cualquier escrito que es completamente imposible de leer o entender (porque es ilegible, demasiado oscuro o está más allá de ti).

sustantivo
(figurado) escritura ilegible o incomprensiblealgo imposible de leer o entender(histórico) edicto imperialorden imperial(taoísmo) libro celestialescritura celestial

Ejemplos

  • ，天书。
    Tā de zì xiě dé tài liáo cǎo, kàn qǐ lái xiàng tiān shū yí yàng.
    Su letra está tan garabateada que parece un desastre incomprensible.
  • ，天书。
    Zài gǔ dài, huáng dì de zhào shū bèi chēng wéi tiān shū.
    En la antigüedad, el edicto del emperador se llamaba un libro celestial.
  • 天书，。
    Zhè piān xué shù lùn wén duì wǒ lái shuō jiǎn zhí jiù shì tiān shū, wán quán kàn bù dǒng.
    Este artículo académico es simplemente un libro celestial para mí; no lo entiendo en absoluto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
书shūlibro

天 significa cielo y 书 quiere decir libro; en conjunto se refiere a un texto celestial, difícil de leer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.