天候 (tiān hòu) — tiempo

Definición

天候 es un término formal y escrito para 'clima', visto principalmente en contextos técnicos o científicos como 气象 y agricultura. Es más libresco y especializado que 天气 (la palabra cotidiana).

sustantivo
tiempo

Ejemplos

  • 天候。
    Zhè ge jì jié de tiān hòu biàn huà hěn dà.
    El clima cambia mucho esta temporada.
  • 天候。
    Gǔ dài jūn shì jiā men fēi cháng zhù zhòng tiān hòu de yǐng xiǎng.
    Los estrategas militares antiguos prestaban gran atención a la influencia del clima.
  • 天候。
    tiān hòu Yù cè duì yú nóng yè shēng chǎn zhì guān zhòng yào.
    El pronóstico del clima es crucial para la producción agrícola.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

天tiāntiempo atmosférico
候hòuclima

天 significa ‘cielo’ o ‘clima’, y 候 quiere decir ‘clima’ o ‘estación’; juntos nombran el tiempo atmosférico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.

Abrir 候 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.