候 (hòu) — esperar (a), aguardar; preguntar por, enviar saludos a; ser candidato (para un puesto); esperar una vacante

Definición

候 (hòu) es un verbo formal/literario que se usa principalmente en frases fijas como 候补 (ser candidato, esperar una vacante) y 问候 (enviar saludos). En el habla moderna, 'esperar' suele ser 等.

verbo
esperar (a)aguardarpreguntar porenviar saludos aser candidato (para un puesto)esperar una vacante
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Qǐng zài zhè lǐ děng hòu.
    Por favor, espera aquí.
  • 。
    Tā ràng wǒ dài tā wèn hòu nǐ.
    Me pidió que te diera saludos de su parte.
  • 。
    Tā zhèng zài hòu bǔ zhè ge zhí wèi.
    Está esperando para ocupar este puesto.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.