天分 (tiān fèn) — don natural; talento

Definición

天分 (tiānfèn) es un talento innato y personal — algo con lo que se nace, usado para lo que alguien es naturalmente bueno. Más cercano a 天赋 que a 才能 o 才华, que se centran en la habilidad desarrollada más que en el don natural.

sustantivo
don naturaltalento

Ejemplos

  • 天分。
    Tā huà huà hěn yǒu tiān fèn.
    Tiene un don natural para la pintura.
  • 天分。
    Hěn duō rén dōu shuō wǒ yǒu yǔ yán tiān fèn.
    Mucha gente dice que tengo talento para los idiomas.
  • 天分。
    tiān fèn Xū yào nǔ lì cái néng fā huī chū lái.
    El talento necesita trabajo duro para realizarse plenamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
分fēnporción

天 y 分 sugieren una porción dada por el cielo, es decir, talento natural.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.