天堂 (tiān táng) — cielo; paraíso

Definición

天堂 es el paraíso de la otra vida: un 'cielo' religioso o cualquier lugar dichoso (un resort que es 简直是人间的∼). Compara con 天上 (el cielo físico, arriba) y 乐园 (cualquier lugar feliz, a menudo un parque de atracciones).

sustantivo
cieloparaíso

Ejemplos

  • 天堂
    Qián chéng de xìn tú xī wàng sǐ hòu néng qù tiān táng.
    Los creyentes devotos esperan ir al cielo después de la muerte.
  • 天堂
    Zhè ge dù jià cūn jiǎn zhí shì rén jiān tiān táng.
    Este resort es verdaderamente un paraíso en la tierra.
  • 天堂
    Tā cóng bú xìn tiān táng huò dì yù.
    Él nunca ha creído en el cielo ni en el infierno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

tángsalón

天 (cielo) y 堂 (salón) juntos evocan un lugar de residencia en el cielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
dīngtiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
shàngtáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堂 usa 土 como parte que representa el suelo/tierra y 尚 para el sonido.

Abrir 堂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.