天女散花 (tiān nǚ sàn huā) — (chengyu (modismo)) dispersión profusa de pétalos, copos de nieve u otros objetos; usado como símil vívido

Definición

Un chengyu clásico que significa literalmente 'una doncella celestial esparciendo flores' — se usa como símil vívido para pétalos, nieve o confeti flotando grácilmente en el aire.

modismo
(chengyu (modismo)) dispersión profusa de pétaloscopos de nieve u otros objetosusado como símil vívido

Ejemplos

  • ，天女散花。
    Dà xuě fēn fēn yáng yáng, jiù xiàng tiān nǚ sàn huā yí yàng měi lì.
    La nieve copiosa cae espesa y rápida, tan hermosa como doncellas celestiales esparciendo flores.
  • ，天女散花。
    Fēng chuī guò, yīng huā tiān nǚ sàn huā bān piāo luò xià lái.
    El viento sopla, y los pétalos de cerezo caen como doncellas celestiales esparciendo flores.
  • ，，天女散花。
    Qìng zhù huó dòng zhōng, cǎi zhǐ mǎn tiān fēi wǔ, rú tóng tiān nǚ sàn huā.
    Durante la celebración, el confeti voló por todo el cielo, como doncellas celestiales esparciendo flores.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.