天女散花 (tiān nǚ sǎn) — (chengyu (modismo)) dispersión profusa de pétalos, copos de nieve u otros objetos; usado como símil vívido
Definition
Un chengyu clásico que significa literalmente 'una doncella celestial esparciendo flores' — se usa como símil vívido para pétalos, nieve o confeti flotando grácilmente en el aire.
idiom
(chengyu (modismo)) dispersión profusa de pétaloscopos de nieve u otros objetosusado como símil vívido
Examples
- ，天女散花。Dà xuě fēn fēn yáng yáng, jiù xiàng tiān nǚ sǎn yí yàng měi lì.La nieve copiosa cae espesa y rápida, tan hermosa como doncellas celestiales esparciendo flores.
- ，天女散花。Fēng chuī guò, yīng huā tiān nǚ sǎn bān piāo luò xià lái.El viento sopla, y los pétalos de cerezo caen como doncellas celestiales esparciendo flores.
- ，，天女散花。Qìng zhù huó dòng zhōng, cǎi zhǐ mǎn tiān fēi wǔ, rú tóng tiān nǚ sǎn.Durante la celebración, el confeti voló por todo el cielo, como doncellas celestiales esparciendo flores.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.