天年 (tiān nián) — esperanza de vida natural; años asignados; (literario) cosecha del año; fortuna del año

Definición

Término literario para la esperanza de vida natural (los años que el destino te asigna). Distinto de 实年 (edad real) — 天年 enfatiza el término completo y predestinado de la vida. En uso antiguo/poético también puede significar la cosecha del año.

sustantivo
esperanza de vida naturalaños asignados(literario) cosecha del añofortuna del año

Ejemplos

  • ，天年。
    Tā yì shēng xíng shàn, zuì hòu ān xiǎng tiān nián.
    Hizo buenas obras toda su vida y finalmente disfrutó de su vida natural en paz.
  • ，天年。
    Jīn nián fēng tiáo yǔ shùn, tiān nián bú cuò.
    Este año el clima ha sido favorable, así que la cosecha es buena.
  • ，天年。
    Lǎo rén huó dào jiǔ shí duō suì, suàn shì jìn le tiān nián.
    El anciano vivió hasta los noventa y tantos, lo que puede considerarse cumplir su vida natural.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiānnatural
年niánaños

天 significa natural + 年 años: el lapso natural de vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.