天才 (tiān cái) — talento; don; genio (una persona de capacidad excepcional)

Definición

天才 enfatiza una capacidad excepcional, casi innata — un 'genio', generalmente una persona. 才 solo es un sufijo que significa talento en general (天才, 奇才); 才华/才能 se refieren a la habilidad desarrollada de una persona más que al genio innato.

sustantivo
talentodongenio (una persona de capacidad excepcional)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 天才，。
    Tā zhēn shì gè tiān cái, xiǎo xiǎo nián jì jiù xiě chū le zhè me hǎo de xiǎo shuō.
    Él es realmente un genio, escribiendo una novela tan buena a una edad tan temprana.
  • 天才。
    Tā de yīn yuè tiān cái ràng suǒ yǒu lǎo shī dōu gǎn dào jīng yà.
    Su talento musical sorprendió a todos los profesores.
  • 天才。
    Zhè ge tiān cái de fā míng gǎi biàn le shì jiè.
    La invención de este genio cambió el mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncelestial
才cáitalento

天 (celestial) y 才 (talento) sugieren un talento otorgado por el cielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 才 dibujaba una estaca afilada, no un brote que crece del suelo.

Abrir 才 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.