天时 (tiān shí) — Clima y tiempo favorables (especialmente como condición para la agricultura o la planificación); Oportunidad; momento propicio (la idea de que el tiempo mismo es un factor favorable)

Definición

A menudo se empareja con 地利 y 人和 en el dicho '天时不如地利，地利不如人和' para nombrar las tres condiciones para el éxito: tiempo favorable, lugar y personas. Se refiere al momento adecuado o al clima, no a la oportunidad en el sentido cotidiano.

sustantivo
Clima y tiempo favorables (especialmente como condición para la agricultura o la planificación)Oportunidadmomento propicio (la idea de que el tiempo mismo es un factor favorable)

Ejemplos

  • 天时，。
    Zhòng dì yào kàn tiān shí, bù néng tài zǎo yě bù néng tài wǎn.
    La agricultura depende del clima: no puede ser ni demasiado temprano ni demasiado tarde.
  • 天时、、，。
    Tā men zhàn le tiān shí, dì lì, rén hé, suǒ yǐ yíng le.
    Tenían tiempo favorable, geografía y apoyo popular, así que ganaron.
  • 天时，。
    Zhè cì tóu zī cuò guò le zuì jiā tiān shí, sǔn shī hěn dà.
    Esta inversión perdió la oportunidad óptima, lo que resultó en grandes pérdidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
时shítiempo

El sentido de 天 como 'cielo' se combina con 时 como 'tiempo' para indicar clima o momento favorables.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.