天然 (tiān rán) — natural (en oposición a artificial o hecho por el hombre)

Definición

Describe cosas que existen o provienen de la naturaleza, no hechas por humanos (天然资源, 天然成分). 天生 se refiere a cualidades con las que una persona nace, no a objetos.

adjetivo
natural (en oposición a artificial o hecho por el hombre)

Ejemplos

  • 天然，。
    Zhè tiáo hé shì tiān rán xíng chéng de, bú shì rén gōng wā de.
    Este río se formó de forma natural; no fue excavado por humanos.
  • 天然。
    Tā xǐ huan yòng tiān rán chéng fèn de huà zhuāng pǐn.
    Le gusta usar cosméticos con ingredientes naturales.
  • 天然。
    Zhè ge dì qū de tiān rán zī yuán fēi cháng fēng fù.
    Los recursos naturales en esta región son muy abundantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

天tiānnaturaleza
然ránser así

天 nombra la naturaleza y 然 significa 'ser así'; juntos indican que algo es tal como es en la naturaleza, es decir, natural.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Medio ambiente y ecología

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.