天真 (tiān zhēn) — inocente, puro (de la naturaleza de una persona, especialmente niños); ingenuo, cándido (a menudo implicando falta de experiencia o juicio)

Definición

天真 describe una naturaleza pura y confiada — a menudo de los niños, pero usado para adultos significa 'ingenuo' o 'crudo', similar a 单纯. 幼稚 es más negativo, significa infantil o inmaduro en el pensamiento; 老实 se enfoca en la honestidad más que en la inocencia.

adjetivo
inocentepuro (de la naturaleza de una persona, especialmente niños)ingenuocándido (a menudo implicando falta de experiencia o juicio)

Ejemplos

  • 天真，。
    Tā shì yí gè tiān zhēn de xiǎo gū niang, zǒng shì xiāng xìn bié rén.
    Es una niña inocente que siempre confía en los demás.
  • 天真，。
    Nǐ zhè zhǒng xiǎng fǎ tài tiān zhēn le, xiàn shí bú shì zhè yàng de.
    Tu pensamiento es demasiado ingenuo; la realidad no es así.
  • 天真。
    Hái zi de tiān zhēn xiào róng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    La sonrisa inocente del niño hace que la gente se sienta cálida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiānnaturaleza
真zhēnverdadero

“天” sugiere algo natural y “真” significa verdadero y puro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.