天边 (tiān biān) — el horizonte; un lugar muy lejano; los confines de la tierra

Definición

Literalmente 'borde del cielo' — una forma poética y literaria de decir 'el horizonte' o 'un lugar muy lejano'. Más evocador que el simple 远处.

sustantivo
el horizonteun lugar muy lejanolos confines de la tierra

Ejemplos

  • 天边。
    Tài yáng cóng tiān biān shēng qǐ lái le.
    El sol salió del horizonte.
  • 天边，。
    Tā qù le tiān biān gōng zuò, hěn shǎo huí jiā.
    Se fue a trabajar a un lugar muy lejano y rara vez vuelve a casa.
  • 天边。
    tiān biān Piāo lái yì duǒ yún.
    Una nube viene flotando desde el horizonte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
边biānborde

天 (cielo) y 边 (borde) marcan el borde del cielo; por eso se refiere al horizonte o a un lugar muy lejano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.