天际 (tiān jì) — horizonte; cielo lejano; horizonte de la ciudad

Definición

sustantivo

horizontecielo lejanohorizonte de la ciudad

天际，。
Xī yáng huǎn huǎn chén rù tiān jì, rǎn hóng le zhěng piàn tiān kōng.
El sol poniente se hundió lentamente en el horizonte, tiñendo todo el cielo de rojo.
，天际。
Zhàn zài shān dǐng wàng qù, tiān jì yǔ dà dì lián chéng yī xiàn.
De pie en la cima de la montaña, el horizonte y la tierra se funden en una línea.
，天际。
Fēi jī chuān guò yún céng, tiān jì de jǐng sè lìng rén jīng tàn.
El avión atravesó las nubes, y la vista del cielo lejano era impresionante.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天 nombra el cielo y 际 su borde o límite lejano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

丁

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 際; 际 es su escritura simplificada.

阝祭際

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito completo como阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

祭

祭jì際⁰jì

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 際 combina 阝 con 祭: 阝 aporta el significado y 祭 aporta el sonido. La versión simplificada 际 es una abreviatura posterior.

Aparece en