天骄 (tiān jiāo) — señor de un grupo tribal del norte (histórico); (literario/moderno) persona orgullosa y talentosa, prodigio

Definición

Título literario que se usaba para los gobernantes de tribus nómadas del norte; ahora se extiende como metáfora para un joven de talento excepcional — un 'orgullo del cielo' (a menudo usado en periodismo o elogios formales, no en el habla cotidiana).

sustantivo
señor de un grupo tribal del norte (histórico)(literario/moderno) persona orgullosa y talentosaprodigio
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 天骄。
    Gǔ dài de tiān jiāo shì běi fāng bù luò de shǒu lǐng.
    Los antiguos Tianjiao eran los líderes de las tribus del norte.
  • 天骄，。
    Tā shì wǒ men xué xiào de tiān jiāo, chéng jì hé tǐ yù dōu hěn yōu xiù.
    Él es el orgullo de nuestra escuela, excelente tanto en lo académico como en los deportes.
  • 天骄。
    Zhè wèi nián qīng de tiān jiāo yíng dé le dà jiā de zūn jìng.
    Este joven Tianjiao se ganó el respeto de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
骄jiāoorgulloso/preferido

天 “cielo” + 骄 “orgulloso/preferido” significa alguien favorecido por el cielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驕; 骄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 驕 combina 馬 (caballo) con 喬 para el sonido; la versión simplificada 骄 es una abreviatura posterior.

Abrir 骄 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.