夫妇 (fū fù) — pareja (casada), marido y mujer

Definición

夫妇 es una palabra formal y escrita para 'marido y mujer', usada más en contextos oficiales o literarios que 夫妻 (neutral) o 两口子 (casual, informal).

sustantivo
pareja (casada)marido y mujer
Clasificador · 对

Ejemplos

  • 夫妇。
    Wǒ men rèn shi le yí duì hěn xìng fú de fū fù.
    Conocimos a una pareja casada muy feliz.
  • 夫妇。
    Zhè duì fū fù yǒu sān gè kě ài de hái zi.
    Esta pareja tiene tres hijos adorables.
  • 夫妇。
    Nà duì fū fù yì qǐ jīng yíng yì jiā kā fēi guǎn.
    Esa pareja dirige una cafetería juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

夫fūmarido
妇fùesposa

夫 significa 'marido' y 妇 significa 'esposa'; juntos se refieren a una pareja casada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Romance y matrimonio3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.