失主 (shī zhǔ) — dueño de objetos perdidos

Definición

sustantivo
dueño de objetos perdidos
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 失主。
    Jǐng chá zhèng zài xún zhǎo shī zhǔ.
    La policía busca al dueño de la propiedad perdida.
  • 失主。
    shī zhǔ Yǐ jīng lái pài chū suǒ rèn lǐng le.
    El dueño ya ha ido a la comisaría a reclamarlo.
  • 失主。
    Qǐng shī zhǔ jǐn kuài yǔ shī wù zhāo lǐng chù lián xì.
    Por favor, contacta a la oficina de objetos perdidos lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

失shīperdido
主zhǔdueño

失 significa perdido, 主 significa dueño, por lo que la palabra nombra al propietario de algo extraviado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.