失利 (shī lì) — perder, sufrir una derrota

Definición

失利 es un verbo formal para 'sufrir una derrota' en un concurso, partido o competencia. A diferencia del general 失败 ('fracasar'), se usa casi exclusivamente para resultados competitivos donde un lado gana y el otro pierde.

verbo
perdersufrir una derrota

Ejemplos

  • 失利。
    Tā men zài jué sài zhōng shī lì le.
    Perdieron en la final.
  • 失利。
    Zhè cì tóu zī shī lì ràng tā men sǔn shī le hěn duō qián.
    Esta pérdida en la inversión les hizo perder mucho dinero.
  • ，失利。
    Yóu yú zhàn shù shī wù, jūn duì shī lì le.
    Debido a errores tácticos, el ejército sufrió una derrota.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
利lìventaja

失 (perder) y 利 (ventaja) juntos significan sufrir una derrota.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.