失宠 (shī chǒng) — perder el favor (especialmente de un superior)

Definición

Verbo formal que significa 'perder el favor' — generalmente con un jefe, gobernante o persona de estatus superior (皇帝, 老板, 上司). Es más literario que el habla cotidiana e implica una pérdida de posición, no un desacuerdo casual.

verbo
perder el favor (especialmente de un superior)

Ejemplos

  • 失宠。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà ér shī chǒng le.
    Perdió el favor porque dijo algo incorrecto.
  • 。
    Nà wèi dà chén céng zài huáng dì miàn qián shī guò chǒng.
    Ese ministro una vez perdió el favor del emperador.
  • ，失宠。
    Yuán gōng rú guǒ jīng cháng chí dào, hěn róng yì zài lǎo bǎn miàn qián shī chǒng.
    Si los empleados llegan tarde a menudo, fácilmente pierden el favor del jefe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
宠chǒngfavor

Perder 宠, que es el favor, ya que 失 significa perder.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寵; 宠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寵 une 宀 (techo) con 龍 (dragón): 宀 está relacionado con el significado y 龍 aporta el sonido. La versión simplificada 宠 es una abreviatura posterior.

Abrir 宠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.