TongTong
Iniciar sesión

失恋 (shī liàn) — romper (en una relación romántica), ser abandonado

Definición

失恋 se centra en el lado emocional de una ruptura amorosa — 'tener el corazón roto, ser abandonado' — a diferencia de 分手, que es la acción neutral de romper.

verbo
romper (en una relación romántica)ser abandonado

Ejemplos

  • 失恋，。
    Tā zuì jìn shī liàn le, xīn qíng hěn bù hǎo.
    Él rompió recientemente y está de mal humor.
  • 失恋。
    Tā shī liàn yǐ hòu kū le yí gè xīng qī.
    Después de romper, ella lloró durante una semana.
  • 失恋，？
    Péng you shī liàn de shí hou, nǐ yīng gāi zuò shén me?
    Cuando un amigo rompe, ¿qué deberías hacer?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
恋liànamor

失 significa perder y 恋 significa amor; por eso 失恋 es perder una relación romántica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戀; 恋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 戀 une 心 (corazón) con 䜌 como parte que indica el sonido; 恋 es una forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.