TongTong
Iniciar sesión

失意 (shī yì) — estar frustrado, decepcionado o defraudado (especialmente en aspiraciones o relaciones)

Definición

Un verbo de estado que significa 'sentirse frustrado/defraudado', generalmente sobre metas de vida, carrera o romance (no sobre pequeñas molestias diarias). Se combina con 心里 o 在…上, ej. 心里失意, 在爱情上失意.

verbo
estar frustradodecepcionado o defraudado (especialmente en aspiraciones o relaciones)

Ejemplos

  • ，失意。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn bú shùn, cháng cháng gǎn dào shī yì.
    Últimamente ha tenido mala suerte en el trabajo y a menudo se siente frustrado.
  • ，失意。
    Kǎo shì méi kǎo hǎo, tā xīn lǐ hěn shī yì.
    No le fue bien en el examen y se sintió muy decepcionada.
  • ，。
    Tā zài ài qíng shàng shī guò hěn duō cì yì, dàn hái méi fàng qì.
    Se ha sentido frustrado en el amor muchas veces, pero no se ha rendido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
意yìaspiraciones

失 significa perder y 意 se refiere a las aspiraciones; juntos describen la sensación de decepción.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.