失掉 (shī diào) — perder (algo); dejar pasar (una oportunidad)

Definición

Forma más formal/escrita de decir 'perder' (cosas, oportunidades, confianza), especialmente en contextos abstractos o consecuentes. El verbo cotidiano llano 丢 (HSK 2) es el equivalente casual hablado para perder un objeto físico.

verbo
perder (algo)dejar pasar (una oportunidad)

Ejemplos

  • 失掉。
    Tā chū mén shí bù xiǎo xīn shī diào le qián bāo.
    Perdió la cartera sin querer al salir.
  • 失掉，。
    shī diào Le zhè ge jī huì, jiù hěn nán zài yù dào le.
    Si pierdes esta oportunidad, será difícil que vuelva a presentarse.
  • 失掉。
    Jiē lián shī bài ràng tā shī diào le xìn xīn.
    Los fracasos repetidos le hicieron perder la confianza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

失shīperder
掉diàosepararse

掉 añade el sentido de separarse o completarse a 失: perder algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.